Дубляж-Дублированный перевод
Создал тему, как просили,сюда будем закидывать фильмы с дублированным переводом!
Виды перевода фильмов
Виды перевода фильмов
Переводы можно разделить на 2 группы - дублированный и закадровый переводы, при этом все закадровые переводы могуд быть профессиональными или же любительскими.
Дублированный перевод (дубляж) – самый качественный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж! Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа.
Многоголосый закадровый перевод – 3-5 голосов, перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма - не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая.
Двухголосый закадровый перевод – в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина (кроме оригинальных голосов на "фоне", слышны ешё 2 разных голоса переводчиков).
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров весь фильм озвучивает один и тот же переводчик (обычно мужчина), также слышны и оригинальные голоса актёров. B основном такой перевод делается как образец голосов для дубликата.
Синхронный закадровый перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды. B основном такой перевод сделан любительски у кого-то на дому.
Что означает качество фильма «DVDRip» и другие?
DVDRip — копия оригинального DVD диска выпущенного в продажу (отличное качество).
DVDScr — копия DVD диска рассылаемого перед выходом фильма в прокат, на несколько минут может "пропадать" цвет, могут присутствовать посторонние надписи на экране (хорошее качество).
HDTVRip — копия с HD (High Definition) спутникового приемника (отличное качество).
SATRip — копия со спутникового цифрового приемника (хорошее качество).
TVRip — копия с эфирного или кабельного приемника (хорошее качество).
PDTVRip / IPTVRip — копия с цифрового интернет-приемника — Set Top Box (хорошее качество).
TELESYNC (TS) — копия снятая в пустом кинозале цифровой видеокамерой (среднее качество).
TELECINE (TC, SuperTS) — копия с кинопленки (хорошее качество).
CAM / CAMRip— копия снятая в кинозале обычно цифровой видеокамерой (низкое качество).
VHSRip — копия сделанная с кассеты формата VHS, обычно довольно среднего качества.
WP — это так называемая «бета-версия» фильма. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана.
Дублированный перевод (дубляж) – самый качественный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж! Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа.
Многоголосый закадровый перевод – 3-5 голосов, перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма - не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая.
Двухголосый закадровый перевод – в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина (кроме оригинальных голосов на "фоне", слышны ешё 2 разных голоса переводчиков).
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров весь фильм озвучивает один и тот же переводчик (обычно мужчина), также слышны и оригинальные голоса актёров. B основном такой перевод делается как образец голосов для дубликата.
Синхронный закадровый перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды. B основном такой перевод сделан любительски у кого-то на дому.
Что означает качество фильма «DVDRip» и другие?
DVDRip — копия оригинального DVD диска выпущенного в продажу (отличное качество).
DVDScr — копия DVD диска рассылаемого перед выходом фильма в прокат, на несколько минут может "пропадать" цвет, могут присутствовать посторонние надписи на экране (хорошее качество).
HDTVRip — копия с HD (High Definition) спутникового приемника (отличное качество).
SATRip — копия со спутникового цифрового приемника (хорошее качество).
TVRip — копия с эфирного или кабельного приемника (хорошее качество).
PDTVRip / IPTVRip — копия с цифрового интернет-приемника — Set Top Box (хорошее качество).
TELESYNC (TS) — копия снятая в пустом кинозале цифровой видеокамерой (среднее качество).
TELECINE (TC, SuperTS) — копия с кинопленки (хорошее качество).
CAM / CAMRip— копия снятая в кинозале обычно цифровой видеокамерой (низкое качество).
VHSRip — копия сделанная с кассеты формата VHS, обычно довольно среднего качества.
WP — это так называемая «бета-версия» фильма. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана.
