Значение: Coldplay - «The Scientist»

«Ученым», т.е. лирическим героем, в этой песне на самом деле является сам вокалист (Крис Мартин).

И судя по второму куплету, наука кажется его профессией или, по крайней мере, сферой, которой он увлечен.

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart

Я просто разгадывал числа и цифры,
Взламывал головоломки.
Вопросы науки, науки и прогресса
Звучат не так громко, как моё сердце.

В то же время адресатом является его романтический интерес, то есть его девушка. И скрытый подтекст заключается в том, что из-за его одержимости наукой их отношения теперь испорчены. Есть и другой способ взглянуть на это: он пренебрёг ею, и теперь проблемы возвращаются, чтобы преследовать его, и она больше не хочет иметь с ним дела.

Вообще, трек начинается с того, что он извиняется.

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are

Я пришёл тебя увидеть, сказать прости,
Ты не представляешь, как ты сейчас мила.

Затем «The Scientist» рассказывает, насколько он обожает свою возлюбленную и нуждается в ней. И он признает, что романтические отношения сами по себе являются непростыми. Но то, что он не уделил ей должного внимания, только усугубило проблему, и теперь он хочет «вернуться к началу», получить от неё второй шанс.

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстались.
Никто не говорил, что будет легко,
Никто никогда не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу!

Очень возможно, что он рассказывает об этих чувствах после того, как она уже сказала ему, что роман окончен.

И он определённо не хочет, чтобы это действительно было так.

Ссылка на навигационный пост со всеми разборами

[моё] Значение: Coldplay - «The Scientist»