Обработка субтитров

1. Подскажите, пожалуста, если ли прога, позволяющая все субтитры "разом" смещать на заданное время?
Внутренний редактор KMPlayer- не вариант, т.к. по идее придётся каждый раз вручную это делать для одного и того же фильма.

У меня есть прога vobsub - кто-то советовал - но она имхо, бесполезная, проще в блокноте уже переписывать.

Этот вопрос касается "Клиники". У меня есть субтитры к 7,8 сеонам, хотел бы их подогнать для серий, выкладываемых Habit-ом.
Пробовал вручную одну серию переделать. Разница во времени в двух файлах была 46 секунд. (между чисто английской и "двойной" озвучками) Пробовал все субтитры гнать на 46 секунд - чудеса в решете - они сместились по другому.
Вопрос: А где найти эту разницу во времени? Всегда серьёзно предполагал, что если файлы отличаются по времени, то только в начале или в конце (за счёт заставок).
Не делают же они само действие в серии более длинным???

2. Второй вопрос такой: как изъять из видеофайла субтитры? В интернете советуют программу Yamb. Поставил. Не грабит.

P.S. И последнее. Может стоит сделать подраздел по видеообработке?) Тут всё в кучу свалено, на мой взляд было бы неплохо сделать небольшой FAQ по этому делу.

Aegisub самая мощьная утила для работы с сабами =)

О, напишу и я свой вопрос: какой софтиной вшить в видеофайлу субтир?

мой ответ такой же Aegisub... и VirtualDub может... но я не задаваося этим вопросом особо, так что не спрашивайте, лучше в инете почитайте )