[моё] Игра в ассоциации. Япония: Хокку. #3
Как это написать вообще?
Как я и рассказывала, хокку в японском языке представляет собой одну строку, но на русском принято писать в три, из 17 слогов. В первой 5 слогов, во второй 7, в третьей снова 5. Но это правило, конечно же, может опускаться, ведь речь идёт о творчестве, а не о точных науках.
Помимо этого, стоит упомянуть, что с хокку неразрывно связана тема природы, поэтому часто пишут, упоминая время года.
Указывать можно не напрямую, допустим "осенью" и т.д., а с использованием тропов, к примеру "жёлтые листья". В японском, кстати, этому приёму есть свой термин - киго (яп. 季語 , "сезонное слово").
Ещё хокку обычно пишут, используя настоящее время, ведь основная задача таких стихов описать какой-либо момент, погрузиться в вспоминание.
Хоть хокку и относится к поэзии, но рифмы в нём нет. Поэтому такие стихи больше похожи на какие-нибудь цитаты.
Итого, получаем наши правила идеального хокку:
1. 17 слогов: 5, 7, 5.
2. Обязательно упомянуть время года.
3. Пишем в настоящем времени.
4. Долой рифму!
Жду ваши хокку в комментариях)
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 2/0
