[моё] [Норштейн: Цапля и журавль (1974)]

   Ссылка на предыдущий пост.
   
   В 1979-м году Государственной премией СССР, одной из главных наград за выдающиеся творческие достижения, были награждены три мультфильма Юрия Норштейна: «Лиса и заяц», «Ёжик в тумане» и «Цапля и журавль». О последнем проекте речь сейчас и пойдёт.

   Первый пост вкратце донёс о том, что неавторские фильмы Норштейна всё равно ими являются. Мультфильм «Цапля и журавль» - исключение из правил, ведь этот фильм действительно авторский.
   Второй пост рассказал о любви к натуралистичным деталям, и тут работа Юрия шагнула на новый уровень. Сцена на 4:38, где цапля теребит бусинку у себя на одёжке, а потом резко разворачивается и уходит – считается классикой. «Вот так женщины уходят», услышал я фразу из интервью с Норштейном.
   Теперь же… в этом посте я расскажу о третей немаловажной детали – референсах.

   Юрий Борисович в своих видеороликах как-то проронил фразу: 
   На примере мультфильма из этого поста, в «Цапле и журавле» Норштейн не раз говорил, что вдохновлялся работами/гравюрами Кацусика Хокусайа. Для примера приложу пару гравюр. После просмотра мультфильма вы найдёте с ними сходство.

   Что ж, а вот и сам мультфильм:

   Читая отзывы на иностранных платформах, понял, что это один из тех мультфильмов, который трудно понять зарубежному зрителю... всему виной перевод диалогов, в сути которых и кроется мультфильм. Вместо "Здесь, здесь, здесь" переводят, как "Да, да, да", ну и т.д.

   

   Хороший перевод, как мне кажется, в принципе необходим многим мультфильмам.

Крутой пост)