[моё] Музыка локаций: Нью-Йорк. #6
The Rolling Stones ‒ «Shattered»
Песне The Rolling Stones «Shattered» уже 45 лет, однако она по-прежнему остается прекрасным любовным письмом (или обвинительным приговором) городу.
Ведь и сегодня, чтобы жить в Нью-Йорке, «you must be tough, tough, tough, tough, tough» («ты должен быть жестким»).
And ain’t you hungry for success, success, success, success
Does it matter?
Does it matter?
И разве ты не жаждешь успеха, успеха, успеха, успеха
Имеет ли это какое-то значение?
Имеет ли это какое-то значение?
Грязное, живое звучание идеально рифмуется с лирикой, отражающей противоречивую многогранность города: «Bite the Big Apple, don’t mind the maggots» («Откуси от «Большого яблока», не бойся червяков»).
А строчки «Pride and joy and greed and sex / That’s what makes our town the best» («Гордость и радость, жадность и секс - вот что делает наш город лучшим») можно легко представить в качестве слогана рекламной кампании Нью-Йорка.
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 1/0