Мы прояснили, что оригинал — латышская песня и оказывается, что в оригинале этой песни Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (в переводе с латышского «Подарила Марыня девочке жизнь»; музыка – Раймонда Паульса, стихи – Леона Бриедиса) нет ничего о художниках и розах. 

В ней поется о женщине, которая утешает свою маленькую дочку, когда ее обидели, и напевает старую песню о том, что (богиня) Марыня подарила дочери жизнь, но забыла подарить женское счастье. 

А спустя много лет, когда мамы уже нет и жизненные тяготы обступают, взрослая дочь напевает мамину песню, чтобы справиться с трудностями. И маленькая девочка – ее дочь – поет о том же.