Читал историю, как русскоговорящая мамаша пришла в Америке в детскую консультацию и ребёнок, увидев блестящий стетоскоп на шее толстой негритянки растопырил пальцы на своих русских руках и вцепился врачихе в шею с криками: "Дай, дай, дай!"
Из похожего вспомнилась только фраза бывшей (очень сильно давней) мигрировавшей в америку лет двадцать назад. В разговоре про внуков она сказала так: Да вон они, наши чилдренята, играют на стриту.