Правдивая история Кота в сапогах / La veritable histoire du Chat Botte

DVDrip
Проф. дубляж[/SIZE][/color]

Ужс, да и только....вообще не понравился....шутки плоские и ваще не фига не смешные....советский вариант куда лучше!:p02:

Мне мульт понравился. А плоские шуткти - это заслуга "профессиональных" дублеров: Фоменко, Ароновой и Гальцева. Нам до такой анимации еще очень далеко!

дай как пример пару шуток с правильным переводом

Garri, сомневаешься,что "русские"(точнее русскоязычные) могут испоганить все, что угодно? Даже не собираюсь спорить на эту тему. А тех, кто дублировал вообще не считаю за актеров - полные бездари. Учи Garri французский.

WaldemarW,
ойпт, кто тут спорит? я спрашиваю как ети шутки в оригинале звучат, для сравнения спрашиваю. а ты - *учи французкий... потом итальянский, немецкий, может суахили еще? лан, видимо ты тоже французкий не знаешь)

Чтобы знать как звучат шутки в оригинале, нужно знать французский. А спорить не буду, т.к французского не знаю. Поэтому и не могу судить полностью о мультфильме, как многие это делают. Анимация должна соответсьвовать озвучке, чего нет в дублированном варианте.

мультан прикольный,кашах сцук стебный,а вот у принцессы уж больно задницу большую сделали.

мульт на 4, перевод на 1. мне 1 кот джека-воробья напомнил? 1 в 1 ужимки и характер)

Garri, хорошо, что, блин, не Хауса. Прошу прощения. Это нервное.

кстати, IMHO, вы правы. вот бы кто сабы сделал. Тогда бы и оценили.

P.S. А, забыл сказать, что и его тоже смотреть не буду...