[моё] [О чём была эта песня?]

Она занимает не последнее место в моём плейлисте, не смотря на её перевод.
Да, если кто не перевёл на ходу - вот локализованное начало этого трека.

Вот так красивая и лиричная песня, оказывается поёт о домашнем насилии.
И таких примеров достаточное количество.
Та же чудесная "Happy New Year" от Abba вовсе не про счастье и Новый Год, а про неуверенность, разочарование и кризис.

Но я не хочу просто поделиться примерами треков, которые "мы понимаем не правильно", а порассуждать на эту тему.
...

Англоязычная музыка распространена сильнее, чем любая другая.
Больше всего легендарных треков поётся именно на английском языке.

А ведь... многие из нас не владеет профессионально английским и не переводит песни на ходу. И многие из нас впервые столкнулась с иностранными песнями в детстве, когда даже и не знали другого языка.
Но это НИКОГДА не мешало нам наслаждаться музыкой. У нас даже было своего рода преимущество...

Мы могли не понимать о чём песня, но фактически мы поддавались общему настроению и, встречая другого человека и разговаривая с ним о той или иной песне, могли вместе с ним настроиться на одну волну и понять друг друга.
Вряд ли, когда Билли Джоэл приехал в 1987 году в СССР в рамках тура, многие из тех, кто пришёл на его концерт, знали перевод его песен. Но их объединяло общее настроение и любовь к артисту.

Я считаю, что не знать смысл песни - это нормально.
Но интересоваться деталями никто не запрещал.

А что думаете об этом вы?

Я в детстве слушала Eiffel 65 - Blue и не думала, что у танцевального трека довольно-таки грустный перевод

Тоже недавно читал про этот трек. Blue как раз и переводится как грустный, печальный...