Музыка локаций: Нью-Йорк. #5

Стинг – «Englishman In New York»

Монолог интеллигентного британца, оказавшегося в Нью-Йорке. «Легальный инопланетянин», как он сам себя называет, поет о каких-то бытовых различиях двух наций, общественных стереотипах и человеческих качествах.

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

Я не пью кофе, я пью чай, моя дорогая.
Я люблю, когда тосты поджарены с одной стороны.
А по моему акценту легко понять,
Что я англичанин в Нью-Йорке.

Но, на самом деле, посыл здесь куда мощнее: композиция посвящена писателю Квентину Криспу, – британской гей-иконе, – переехавшему из Великобритании в Америку. И главное, что хочет донести до Криспа и слушателей Стинг – идея о том, что всегда нужно оставаться собой, несмотря на то, что говорят и думают другие.

Стинг вспоминал, как тосковал по дому, когда впервые переехал в Нью-Йорк, и ходил по английским пабам в городе, чтобы почувствовать вкус дома.

«Я бы пошел рано утром в субботу в один из этих пабов, чтобы посмотреть футбол в прямом эфире из Англии через спутник. Там вы могли выпить английского пива, отведать жирный жареный завтрак и пообщаться с англичанами из Манчестера, Ливерпуля, Лондона и Ньюкасла. Мы кричали на экран, как будто наши голоса могли каким-то магическим образом повлиять на неудачное решение судьи об офсайде или сообщить ему, что был совершен фол, когда он смотрел в другую сторону. Мы суеверное и примитивное племя, и когда матч заканчивался, мы исчезали обратно в городе, как призраки»

[моё] Музыка локаций: Нью-Йорк. #5