Шарль Трене - ‘Ménilmontant’

youtube video for Музыка локаций: Париж. #5.

Если вы никогда не заглядывали во внушительную дискографию Шарля Трене, насчитывающую почти 1000 песен, то “Ménilmontant” - одна из лучших песен для хорошего первого впечатления.

Трене был одним из редких исполнителей своего времени, которые сами писали свои песни.
Певец всегда черпал вдохновение в Париже, и эта песня - пронзительная личная дань уважения северо-восточному району города. Прекрасно структурированная и наполненная поэтическими деталями, она приятно напоминает о детстве Трене, проведённом в поездах, в церкви, на улицах и в наслаждении живой музыкой.

Эти ностальгические размышления о его "souvenirs jamais perdus" ("воспоминания, которые никогда не будут забыты”), написанные в 1938 году, за год до призыва во французскую армию, проникнуты нежностью и лёгким налётом пафоса.

Ménilmontant mais oui madame
C'est là que j'ai laissé mon cœur
C'est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…

Менильмонтан, о да, мадам,
Это здесь я оставил своё сердце,
Это сюда я прихожу, чтобы снова обрести свою душу,
Всё своё пламя,
Всё своё счастье…