Дети - цветы жизни

Из этой части можно сборник крылатых фраз оформлять))

Как-то раз я смотря "Властелин колец" когда героиня Кейт Бланшет должна сказать "Я прошла испытание" опередила ее, и рядом люди удивились, а я запомнила эту фразу, потому что она очень быстро прошла испытание. ) помните этот момент? 

И кстати, что говорит Голлум на самом деле в этой сцене? 

Гыыыы, Вы сами напросились)

Признаюсь - пытался смотреть в оригинальном переводе... Он мне показался очень плоским, скучным и безэмоциональным, в отличии от перевода Пучкова.

Я никак не мог привыкнуть ни к голосу Гимли, ни к Леголасу. Для меня такой просмотр был сродни наказанию.

То ли дело, когда горный коренастый бородатый гном говорит с грузинским акцентом, или например утончённый беловолосый эльф с эстонским акцентом - да это просто, на мой взгляд, то, что должно было быть изначально. Глядишь и оригинальный перевод смотрелся бы куда приятнее.

В общем, лично моё мнение - Властелин колец в оригинальном переводе, это почти 10 часов скучного кино.

P.S. касаемо Голлума (Шмыги), я не смогу ответить на Ваш вопрос - я просто не смог досмотреть до этого места))

Хотя, не все переводы гоблина портят кино, например "Криминальное чтиво" (бульварное чтиво) в оригинальном переводе вообще не имеет никакого смысла, поскольку часть фраз зацензурирована, а без них снова получается сухарь))