Без подтекста просто мысль
Вот как разбираются эти лингвистические приколы, если посмотреть на них серьёзно и с юмором:
1. Незабаром
В чём прикол: В русском ухе это мгновенно разделяется на «не за баром» (в смысле «я стою возле входа, а не внутри за барной стойкой»).
Как на самом деле: На украинском «незабаром» — это единое наречие, которое переводится как «скоро», «в скором времени» или «вближайшем будущем». Никакого алкоголя и питейных заведений!
2. Сравни
В чём прикол: Для украинца это звучит как глагол прошедшего времени, описывающий... очень конкретный физиологический процесс, причём во множественном числе («они это сделали»).
Как на самом деле: На русском языке «сравни» — это повелительное наклонение от глагола сравнить («порівняй» на украинском). То есть призыв сопоставить два факта или предмета
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 3/0
