Представьте сцену в детективе. Приятный человек предлагает гостю чай. Улыбается, достаёт хорошие чашки, спрашивает про дорогу. Пока всё прилично.

А снизу появляется: "Играет зловещая музыка". Спасибо, чай уже не надо.

Герой ещё доверяет хозяину дома, следователь вообще не приехал, а зритель успел прочитать короткую характеристику человека. Хотелось бы теперь проверить, кто заваривал этот чай.

Особенно хороши подписи, которые выдают имя говорящего до того, как его показали. За дверью загадочный голос, на экране интрига. Внизу уже написано, кто там. Можно открывать, мы знакомы.

Субтитры помогают не потерять слова и важные звуки. Но иногда кажется, что у них есть доступ к следующей серии. Пока камера медленно ползёт по тёмному коридору, текст уже всё понял и только ждёт, когда остальные догонят.

Следователь собирает улики. Зритель читает нижнюю строчку. У каждого свой метод.