Правдивая ложь / True Lies

За перевод Гаврилова отдельное спасибо.(и Гаврилову тоже :-)).

Приятно видеть что не перевелись ещё ценители авторского перевода

Что такое авторский перевод?

Nook, Ну это типа чувак переводит так,как на его взгляд правильней
самый яркий представитель Гоблин

Тогда чем авторский от неавторского отличается?) Ведь каждый переводит так как считает правильным) просто это слово "авторский" режет слух)

Nook, имеется ввиду, что некоторые переводят, как ьы это сказать...не совсем доводя суть до человека смотрящего фильм, яркий пример - Хулиганы хелёной улицы без цензуры и с цензурой, разница очевидна...

аторский типа более достоверный паходу,но опять же на взгляд автора,потому как в английском языке одно слово-десять значений... то есть каму-то наравицца перевод Гоблина, каму-то Гаврилова, Визгунова,Живова ,а каму-то Интерфильма))

Правдивая ложь D-TheaterRip

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
2,18гб