Какой перевод вы предпочитаете для фильмов?

По мере выкладывания фильмов на форум заметила,что большей популярностью пользуется тот фильм,который только-только появился в двдрипе(хоть и одноголосый).
А когда появляется этот же фильм в дубляже,на него и не так сильно обращают внимания,почему?
Если можно аргументируйте свой ответ.

P.S.Всем спасибо за внимание.

Я хочу смотреть, и в основном смотрю, только дубляж!! И тут даже объяснять незачем почему!

предпочитаю авторский, особенно Гоблина ( не путать с хобитом ), а насчет проффесиональных переводв Гоблин сказал так - "этот перевод для тех кто не любит правду"

Не люблю переводы с матом и такие фильмы стараюсь у себя не держать,всётаки дети растут,а по качеству чтобы был нормальный громкий и хорошо различимый перевод.Конечно хорошо,когда многоголосый,но это когда выбор есть....

Предпочитаю авторский одноголосый, в основном признаных мэтров синхронного перевода: Гаврилова, Михалёва, Дохалова, Визгунова (Володарского не люблю) а также правильные переводы Гоблина (он же Дмитрий Пучков). На мой взгляд такие переводы куда более живые, нежели дубляж (особенно это качается комедий и мультфильмов). Ещё очень раздражает в дубляжах адаптация под русского зрителя, когда вместо вместо оригинальных реплик редакторы вставляют конструкции вызывающие определённые ассоциации именно у русских зрителей (например песенка Сида во втором ледниковом периоде "Если вид твой вымирает, громче пой..."). Кроме того, в дубляжах (особенно в фантастицеских фильмах) многие реплики предельно упрощены, что негативно влияет и на точность перевода, и на общее восприятие картины. Тем более не выношу когда к дубляжу привлекают "актёров" из камеди клаба, нашей раши и других подобных проэктов. Они вообще привносят в дубляж свои плоские шутки ниже пояса, которые к происходящему на экране зачастую отношения не имеют.
Таким образом, авторский перевод представляется мне наиболее грамотным и правильным, без отсебятины, без адаптации под дибилов, без обрусения.
А насчёт того что голос противный - на вкус и цвет фломастеры разные.
Если вам не нравится что переводчик местами "тупит", переводит невовремя, попробуйте сами перевести хоть 5 минут синхронно (т.е. сходу, на слух, без словаря и не читая текст с бумажки).

PS: в опросе я бы выделил авторские и многоголосые закадровые переводы в отдельные пункты

DEg, Greek - полностью согласен(судя по опросу) =)

I_Am_Hell, судя по твоим постам В "Старое доброе кино" ты смотришь не фильмы, а слушаешь его перевод -маразм
Если по теме, то больше нравится смотреть с субтитрами на родном языке фильма (даже не удивлен, что такого варианта нет) -если фильм тот который я хочу посмотреть. Если дубляж хороший, то сойдет тоже. Если фильм смотрю, просто чтобы время убить на то какой перевод вообще поxуй.

Всей истерии связанной с совковыми переводчиками и тем более маэстро Гоблином не понимаю. На примере Гоблина можно увидеть - главное долго упорно говорить, что чем больше мата тем лучше (хотя как он говорит переводит только маты там где нужно, ага)) и что его переводы лучшие - и этого хватит, чтобы люди верили в это.
Тем более непонятно, что хорошего в переводах людей, которые в перестройку переводили кино за несколько часов и иногда даже походу просмотра фильма в первый раз. разве, что можно сойти за неxуевого ценителя авторских переводов))

Nook, в теме старое доброе кино я лишь уточняю чей именно там перевод, для тех кому это может быть важно. Это по-твоему маразм?
По поводу матов в переводах Гоблина соглашусь, но тем не менее его переводы действительно правильные (читай грамотные) и уж точно поточнее дубляжа, где реплики часто искажаются намеренно по указанным выше причинам.

Кстати многоголосые переводы я бы приравнял скорее к дубляжам, а не к авторским (речь идёт именно о профессиональных студийных переводах, а не о переводах Интерфильма) т.к. производятся они по одинаковой схеме с той лишь разницей, что в закадровом не глушат оригинальную дорожку. В остальном же путь от переводчика до зрителя дубляж и телевизионный закадровый перевод проходят один и тот же - через череду редакторов и корректоров, которые нещадно кастрируют и коверкают текст.

Может не к месту... У меня в Шаре, есть хорошее кино "Автостада 60" какой и кто там озвучивает, потомучто голоса хорошие (приятно слушать) хоть и не дубляж!

Предпочитаю смотреть фильмы на английском :). Если всё-таки есть только перевод, то большого значения не имеет, какой - лишь бы слушать было не противно.


По-моему, всё очевидно: все уже посмотрели этот фильм, и пересматривать его только ради новой озвучки никто не собирается.