Дж. Эдгар / J. Edgar

Перевод одноголосый, хорошие актеры, но смотреть фильм с Дикаприо в таком переводе только портить фильм. Итого..., 10мин и в карзину, ждем дубляж!

ну если ты такой привередливый то смотри на инглише. там есть вторая дорожка с оригинальным звуком....

полностью поддерживаю. Довольно часто неплохой фильм можем вызвать отвращение только из-за качества перевода или же даже из-за голоса, который этот фильм озвучивает. Так что ждем лицензию с полным дубляжом-)

ну я больше 30 мин посмотрел... но результат - тот же, в корзину!

Йоу. Надо посмотреть. Кто смотрел, как думаете, на оскар потянет?

а то на кинопоиске все только и талдычат: "когда Лёне оскар дадут".

мне вообще кажется, что это оцифровка... картинка не впечатляет и звук конченый....

Соответственно, тогда и будет дубляж. Если я правильно нашел дату, а то много противоречивых сведений.

Случайно не тот знаменитый одноголосый перевод из промта? Я когда смотрю фильм с таким переводом, то нихрена не понимаю. Вроде слова русские, предложения тоже правильно составлены, но смысла - 0. Оказывается - чтение с электронного переводчика translate.ru. Скачиваю фильм в дубляже - любо дорого смотреть. Так все понятно становится в сюжете. Да и затягивают диалоги с разверткой событий.

Поэтому сейчас не дубляж игнорирую. Причина всему не качество озвучки, а смысл перевода.