[моё] [Откуда взялась озвучка вступительных титров?]

   Я недавно задался вопросом: почему вступительные титры в фильме с дубляжом озвучиваются, а в оригинале нет? Хотелось найти объективную причину, а не использовать свои догадки, и вот что мне удалось выяснить.

   Есть две основополагающие причины.
   Первая – зачастую данное условие (озвучка вступительных титров) выдвигается кинокомпанией к прокатчикам, дабы актёры и режиссёры их фильма на территории другой страны легко усваивались и читались.
   Вторая – это традиция, которая бережно сохраняется. В эпоху VHS, всё по той же причине (многие могли неправильно читать латиницу) дублировали студию, режиссёров и актёров. Сейчас эта практика закрепилась, и уже невозможно идентифицировать фильм без того, чтобы начальные титры не были озвучены.

   В качестве примера к посту прикреплю оригинальную вступительную сцену к «Назад в будущее» и её дублированную версию. 

   Оригинал:

   Дубляж:

   Но такая практика не всегда используется. Всё из-за киностудий. Например в «Стражах галактики» вступительные титры не озвучиваются, потому что студия так решила.
   …
   А ещё, пока искал информацию, нашёл кое-что интересное по теме. Оказывается, в Чехии озвучка вступительных титров может быть выполнена в уникальном формате, который очень часто используется.
   Вместо актёров, там озвучивают тех, кто их дублировал, а вместо студии, что сняла фильм, озвучивается дистрибьютор фильма на территории Чехии.