[моё] Значение: Deep Purple - «Smoke on the Water»
«Smoke on the Water» известна в первую очередь своим культовым гитарным риффом.
Но текст песни тоже довольно интересен, поскольку основан на истории, когда в 1971 году Deep Purple стали свидетелями разрушения казино Montreux, расположенного в Швейцарии.
Они были там для записи альбома, используя мобильную студию (которую арендовали у The Rolling Stones).
Одновременно с этим Фрэнк Заппа тоже был в доме вместе со своей группой The Mothers of Invention, чтобы выступить с шоу, которое Deep Purple отправились посмотреть.
И вот что случилось: посетитель, очевидно, охваченный восторгом от выступления, решил выстрелить из ракетницы в потолок. К сожалению, упомянутый потолок поддерживался деревянными стропилами, и казино Montreux быстро сгорело.
Но текст песни тоже довольно интересен, поскольку основан на истории, когда в 1971 году Deep Purple стали свидетелями разрушения казино Montreux, расположенного в Швейцарии.
Они были там для записи альбома, используя мобильную студию (которую арендовали у The Rolling Stones).
Одновременно с этим Фрэнк Заппа тоже был в доме вместе со своей группой The Mothers of Invention, чтобы выступить с шоу, которое Deep Purple отправились посмотреть.
И вот что случилось: посетитель, очевидно, охваченный восторгом от выступления, решил выстрелить из ракетницы в потолок. К сожалению, упомянутый потолок поддерживался деревянными стропилами, и казино Montreux быстро сгорело.
We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Мы прибыли в Монтре,
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.
На берег Женевского Озера,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку.
Времени было немного,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Занимали лучшие места в округе,
Но глупец с ракетницей
Все сжег дотла.
Фанки Клод, упомянутый во втором куплете, был заметной фигурой индустрии в Швейцарии, который также присутствовал на мероприятии и помог спасти несколько жизней, а позже продолжил помогать Deep Purple в «поиске другого места» для записи их альбома. И, как также выяснилось во втором куплете, группа начала терять надежду на то, что они смогут закончить альбом вовремя.
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Фанки Клод метался туда и обратно,
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Вызволяя детей из опасной зоны.
Когда все было кончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Казалось, мы не выиграем эту гонку.
Но в третьем куплете Иэн Гиллан и группа действительно выходят победителями, во многом благодаря возможностям вышеупомянутой мобильной студии «Rolling-truck-Stone-thing».
Задержка, вызванная пожаром, была напрямую связана с созданием «Smoke on the Water».
Эта песня стала прямым результатом того, что Deep Purple с тревогой ждали истечения срока записи альбома, и им нужно было как можно скорее выпустить последний трек.
А название действительно отсылает к пожару, потому что казино Montreux расположено недалеко от водоема, на береговой линии Женевского озера. Пока бушевало пламя, группа наблюдала за происходящим из ресторана неподалеку. Именно оттуда они увидели, что над Женевским озером нависло облако дыма - или, как художественно выразился текст песни, «smoke on the water».
Задержка, вызванная пожаром, была напрямую связана с созданием «Smoke on the Water».
Эта песня стала прямым результатом того, что Deep Purple с тревогой ждали истечения срока записи альбома, и им нужно было как можно скорее выпустить последний трек.
А название действительно отсылает к пожару, потому что казино Montreux расположено недалеко от водоема, на береговой линии Женевского озера. Пока бушевало пламя, группа наблюдала за происходящим из ресторана неподалеку. Именно оттуда они увидели, что над Женевским озером нависло облако дыма - или, как художественно выразился текст песни, «smoke on the water».
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку,
Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем
Дым над водой
И огонь в небесах
Мы записали новую пластинку,
При скудном свете красных фонарей на паре старых коек
Мы изрядно попотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Я знаю, мы никогда не забудем
Дым над водой
И огонь в небесах
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 2/1