Эрта Китт - ‘Under the Bridges of Paris’

youtube video for Музыка локаций: Париж. #3.

Винсент Котто и Жан Родор написали оригинал “Sous les Ponts de Paris” в далёком 1913 году, но по-настоящему песня обрела самостоятельность только тогда, когда четыре десятилетия спустя автор текстов Доркас Кокран добавил в запись английские строки.

Хотя впоследствии “Under the Bridges of Paris” была записана с участием таких людей, как Дин Мартин и Веры Линн, действительно выделяется версия Эрты Китт.

Необычный, проникновенный голос Китт, звучащий под аккомпанемент оркестра, поражает воображение. Такие строки, как “How would you like to be down by the Seine with me?” (”Не хочется ли тебе оказаться со мной на набережной Сены?”), неподвластны времени и, без сомнения, вдохновили бесчисленных любителей путешествий отправиться в Париж.

Darling I'd hold you tight
Far from the eyes of night
Under the bridges of Paris with you
I'd make your dreams come true

Дорогой, я бы крепко обняла тебя
Вдали от взгляда ночи.
Я бы воплотила твои мечты в жизнь
Под мостами Парижа.