[моё] Новогодние альбомы, которые вы не слышали. "В первый день новогодний ты подарила мне / Ложечку апатии..."

Polkadot Cadaver - довольно старая банда (2007 год!), образовавшаяся из выходцев из Dog Fashion Disco вскоре после того, как прежний продьюсер DFD окончательно додушил основную группу.

Новогодний extended play From Bethlehem to Oblivion был выпущен в 2013 году.

Он не является ни слишком праздничным, ни слишком тяжёлым, поскольку при записи этого альбома группа старалась не слишком далеко уходить от традиционных новогодних песен.

Но корни основного жанра ("экспериментальный металл", а по "основной группе" и вовсе Circus Metal) всё-таки чувствуются.

(в том числе и в смысловом наполнении текстов)

Как всегда, художественному переводу на русский их тексты практически не подлежат из-за слишком уж нетипичного сочетания ритма и рифмы.

Соответственно, в русском переводе пригоршня ударений будет не там, а кое-какие отсылки из оригинальных текстов будут утрачены. Некоторые строки непереводимы вовсе из-за невозможности попасть в размер.

Но сведущие в западной культуре слушатели наверняка оценят кавер на традиционную рождественскую песню (официальный видеоклип на неё - по ссылке ниже), замыкающую альбом, безо всякого перевода.

А несведущие - всё равно смогут оценить убийственный микс музыкальных экспрессии и депрессии, слишком, слишком хорошо подходящий по настрою для надвигающегося Нового 2024 Года...

Надо же как-то поддержать адекватное начинание.

А то в наших регионах какие-то горячие головы уже в середние ноября украшаться начали.

(будто с концом 2023 вся эта кутерьма окончится, наивные...)