- Чего...Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- Ответственно заявляю, как почти дипломированный лингвист. Это гениально!Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- Я бы прочла даже.Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- Правда название странное.)Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
justcallmesoulОтветственно заявляю, как почти дипломированный лингвист. Это гениально!Из такоооого произведения убрать столько "лишнего", действительно должно быть гениально)Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг- justcallmesoulПравда название странное.)Соответствует культуре по-моему. По крайней мере первая часть.Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- Теперь осталось перевести с японского обратно) очень любопытно!Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- "Краткое и многозначное название самого известного романа Льва Толстого "Война и мир" стало выглядеть вот так:"Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе"Северная Европа - это Россия. Кровавые битвы - это наполеоновское нашествие. Ну а цветы с ивами призваны сразу сообщить читателю, что их ожидает крайне драматичная история.Это еще что! Давайте откроем японский вариант толстовской эпопеи и заглянем в содержание. Там нас встречают следующие главы:- "Ива, стряхивающая снег, - возмущение праздной жизнью Шерер",- "Цветок, плачущий под дождем, - тоска Лизы о муже",- "Обезумевшая бабочка, промокшая от холодной росы, завидует любви Николая и Сони"- "Луна и цветок спорят о чудесах. Ликующая радость встречи Ростовых"Если бы не имена, то возникло бы полное ощущение, что перед нами какой-то японский средневековый роман."Лайкнуть этот пост, увеличить его рейтинг
- Сверхъестественное / Supernatural (2005-2011)
- Белорусские футболисты комментируют возможную отставку Пунтуса
- Гриффины / Family Guy (1999-2011)
- Рыцарь-вампир / Vampire Knight
- Универ (2008-2011)
- NFS Shift
- Глухарь-3 ( Возвращение)
- Реальные пацаны
- Соло и cервер
- RAGE
- Короли побега / Breakout Kings
- Ведьмак 2: Убийцы королей / The Witcher 2: Assassins of Kings
- Что по спорту?
- Семья из Британии отравилась грибами, купив пособие для начинающих грибников, не зная, что книгу написала нейросеть
- 🥰
- Голос нашего угара: как DL Studio переписала «Гарри Поттера» и «Сумерки» под отечественные реалии.
- Скучаю по лету: розы с Электросилы
- Ачивка за самый интересный пост [фидбек]
- Дизайн и печать обеденного стола
- Гуляния Колбасы.
Комментарии
Старые
Список
Похожие посты