Недавно совсем
Avatar of user peperony
peperony​ завел речь о словообразовании и упомянул слово "Проблема". Так вооот, я тут пришла со своим греческим языком это дело разъяснять. 

Итак, начнем с того, что в русском языке корень слова " проблема" — "проблем-", окончание — "-а".

Так откуда же этот корень? Из греческого, очевидно. Греческое слово "πρόβλημα" (próvlima) состоит из следующих частей:

1. Приставка "πρό" (pro) - означает "вперед", "впереди".
2. Корень "βάλλω" (vallo) - глагол, означающий "бросать", "ставить", "класть".
3. Суффикс "-μα" (-ma) - служит для образования отглагольных существительных.

Тк вооот, буквально "πρόβλημα" переводится как "то, что брошено вперед". 

Происхождение этого слова связано с тем, что в древнегреческой философии "проблема" означала вопрос или затруднение, которое ставилось перед человеком и требовало решения. Отсюда и пошло значение "задача, которую нужно решить".

Интересно также, что от того же греческого корня "βάλλω" произошло еще несколько других слов. Например, слова "валить" и " баллистика" идут оттуда же. Замечу также, что префикс "про" тоже пришел из греческого. Так что слово "Провал" образовано тоже греческими морфемами, но уже в русском языке.

Фух! Надеюсь с "Проблемой" проблем никаких не осталось. :D