Я не знаток теории словообразования в русском языке, но думаю все связано с утратой несохранившегося наречия "ТРЕ". Осталось только существительное "треть". А трио - это более позднее словообразование, когда "ТРЕ" уже ушло из употребление в речи и письме.