Кошачья возня в Брауншвейге
На пересечении исторических улиц Хутфилтерн, Дамм и Каттреппельн в Брауншвейге стоит удивительная шестиметровая известняковая стела, буквально облепленная бронзовыми кошками. Эта необычная скульптурная композиция под названием «Катценбальген», что переводится как «Кошачья возня», появилась на свет благодаря забавному лингвистическому заблуждению.
В конце 1970-х годов во время масштабного благоустройства города местные власти решили украсить перекресток исторической улицы Каттреппельн. В то время среди горожан бытовало популярное мнение, что это старинное название переводится именно как «кошачья драка» или «кошачья возня». Профессор Высшей школы изобразительных искусств Брауншвейга, известный немецкий скульптор Зигфрид Нойенхаузен, вдохновился этой версией и предложил проект кошачьей стелы.
Позже лингвисты доказали, что название улицы Kattreppeln не имеет никакого отношения к дерущимся кошкам. Исторически оно восходит к нижненемецкому Katzentrippeln («кошачьи шаги»), обозначающему малоценный клочок земли. Тем не менее, эта лингвистическая ошибка подарила городу один из самых ярких его символов.
Памятник создавался с 1979 по 1981 год. Сам Зигфрид Нойенхаузен разработал его общую концепцию и эскизы, а непосредственным воплощением проекта занимались его студенты из Высшей школы искусств.
Основой послужила массивная 6,7-метровая колонна из известняка, из бронзы было
отлито около десятка тощих кошек. Скульпторы изобразили их с предельной реалистичностью в самых естественных позах: одни дерутся, другие карабкаются друг по другу, третьи охотятся на мышей или едят.
названию улицы, за десятилетия своего существования он обрел совершенно иной, глубокий смысл и теперь воспринимается горожанами и туристами как трогательный манифест в защиту бездомных животных и безмолвно призывает людей к гуманности, ответственности и милосердию к братьям нашим меньшим.
