[моё] [Субтитры...]

Вы смотрите фильмы в оригинале с субтитрами?

Сейчас, когда большая часть фильмов доходит с запозданием, многие к этому обращаются, так как субтитры появляются гораздо раньше дубляжа.
Но я начал смотреть так кино задолго до этого.

Первым фильмом, который я посмотрел в оригинале, стал "Человек, который убил Дон Кихота" (2017). 

Опыт был потрясающим.
Это и "прокачка" твоего знания языка, и более достоверное восприятие сюжета, ведь фразы никак не локализируются... но самое главное - игра актёров чувствуется в разы эффектнее.

Но не всё так гладко. Ведь случались и обратные эффекты, когда дубляж делал произведение только лучше. Например русская озвучка Шрека - получила мировое признание и дубляж назвали лучшим в мире.
(Об этом можете подробно ознакомиться в ролике ниже.)

Тема эта субъективна. Каждый сам решает, как ему будет удобнее смотреть кино.
Единственное, что можно сказать наверняка - если вы недостаточно хорошо знаете язык оригинала, то тут дело обстоит следующим образом:

*Если это экшн-фильм, то его лучше смотреть в дубляже.
Несмотря на небольшое количество фраз, если вы будете отвлекаться от действия на экране - вы пропустите огромный пласт информации.

*А вот если это разговорное кино, то его можно посмотреть и с субтитрами.
Тут диалогов будет в разы больше, но сама картинка будет более плавной, по сравнению с игровым кино.

Вот к такому выводу я пришёл.
Жду ваши рассуждения в комментариях.

     О, я очень любила это дело. Где-то на половине "Волчонка" заметила, что не смотрю на сабы. Сейчас английский чисто на слух уже, года два наверное, так что часто просто смотрю в оригинале. 

Я ещё жду подобного эффекта... недавно смотрел Оппенгеймера с субтитрами и без них я не осилил бы просмотр. 
С музыкой дела обстоял лучше.
Один из любимых исполнителей у меня - Azizi Gibson и найти перевод его песен почти невозможно... но я справляюсь на слух.

Я сегодня поздно начал, поэтому ещё не всё отсмотрел... сначала занимался своими постами) 
Скоро дойду, не переживай)

Кстати, с того сеанса я смог урвать просто МЕГА-постер, метр на два.
До сих пор не знаю куда его вешать))

Субтитры волей-неволей заставляют ещё более сосредоточенно смотреть фильм, так что в этом их плюс для меня
Потому что стоит отвлечься на секунду от экрана и поди разбери, о чём там разговаривали)