[Речь Питера Динклэйджа.]

Вы смотрели мотивационные видео?
Я как-то раз наткнулся на одно и… оно попало в меня.

Я посмотрел это видео ещё в школе. Тогда финальная цитата из видео помогла мне понять, что совершённые мной ошибки – это опыт, который необходим для того, чтобы жить нормально. Эта философия со мной до сих пор, она очень помогает нормально относиться к негативным событиям в жизни. Но этот пост о другом.
Он о том самом ролике.

Мне настолько сильно запало в душу это видео, что я захотел найти его целиком. И я нашёл. На YouTube была получасовая запись, и вы не поверите, с русскими субтитрами. На радостях я включил… посмотрел 3 минуты… и тут переводчик видимо уснул. Я долго не понимал, что случилось, но потом действительно был в шоке от наглости того, кто написал, что в этом видео есть русские субтитры.

Я остался с роликом наедине. Английский я тогда не знал на таком уровне, чтобы переводить на ходу. «Но, если я могу переводить с переводчиком», - подумал я, - «Почему бы мне не сделать субтитры самому?». Я, будучи школьником, потратил на это целый день, но в конечном итоге я остался доволен результатом.

Питер Динклэйдж, известный акёр, 1 июня 2012 года приехал в университетский городок, где раньше учился, чтобы выступить с речью перед выпускниками. Его речь идеально подойдёт тем, кто только-только входит во взрослую жизнь.

Перевёл – Saint_Michael.
Приятного просмотра.

Речь хороша, если её просто слушать. Когда смотришь на видео, хотя бы для того, чтобы прочитать субтитры, то обращаешь внимание на то, как он постоянно читает с листа.

Мне кажется он просто нервничал (всё же это его школа) и не был подготовлен... но его речь не сильно пострадала от чтения. 

Хотя я соглашусь с вами. Когда человек говорит от сердца - это всегда вдохновляет лучше.)