Adios, ваша честь!
Вот, нашла для вас видео, где частично переведен судебный процесс.
Итак, после того, как Пенелопе Сото удвоили штраф, она показала судье средний палец, за что ее опять подозвали обратно и влепили 30 дней заключения.
Но судья (Джордж Родригез-Хомат, очень честный и классный судья, скончался в 2017 от рака) смягчился после ее извинений 5 дней спустя и снял с нее прибавленные 5000$ штрафа и оставшиеся 25 дней заключения.
И все-таки, что такого было в том самом "адьос"?
Если в обычной испанской речи adios это просто " прощай", то в
криминальных кругах это слово означает встречу
преступника с жертвой или
представителем закона, с последующей
местью.
Так что в переведенном ролике ведущий не прав, это выражение приравнивается к угрозе, так что после него вполне допустимо пожестить.)
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 1/0