У золушки были другие туфельки?!
Знаете, есть одна очень уютная теория, что хрустальные туфельки Золушки — это просто ошибка перевода. Якобы в оригинале Шарля Перро речь шла о мехе белки (vair), а переводчик случайно услышал созвучное французское слово «стекло» (verre). Это звучит очень логично: представьте, Золушка зажигает на балу в мягких и дико модных по тем временам меховых «уггах», в которых ходила даже фаворитка короля Людовика XIV.
Но, токвиочане мои дорогие, я докопалась до истины...
Как ни странно, сам автор всё-таки настаивал на хрустале! В его тексте 1697 года четко прописано именно стекло. Похоже, Перро специально выбрал самый непрактичный материал в мире, чтобы подчеркнуть магию момента. Как будто на обычных каблуках все недостаточно плохо. Пф.
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 5/0
