Голос нашего угара: как DL Studio переписала «Гарри Поттера» и «Сумерки» под отечественные реалии.
В эпоху, когда пародии часто ограничиваются несколькими шутками поверх знакомого фильма, DL Studio пошла значительно дальше. Даниил Любимов брал популярный голливудский фильм и фактически собирал из его видеоряда новую историю — с другими именами, характерами, конфликтами и шутками.
Результатом стали два фильма про Игоря Потова и «Сумрики. Начало». Все три проекта относятся к жанру «смешного перевода», но между ними есть важная разница: это не просто переозвучка известных сцен. В удачных эпизодах оригинальный фильм становится своеобразным конструктором для совершенно другого сюжета.
Даниил Любимов, известный также как Пестрецов и автор канала «Угарная озвучка», умер 3 марта 2025 года в возрасте 34 лет. DL Studio после его смерти прекратила работу, а запланированная третья часть истории об Игоре Потове так и не была закончена.
«Игорь Потов и Медамвитаминовый камень»: когда Гарри Поттер становится Игорем
Первый полнометражный проект DL Studio вышел в 2023 году и основан на «Гарри Поттере и философском камне». Уже название объясняет направление работы: вместо Гарри Поттера появляется Игорь Потов, а магический артефакт превращается в «медамвитаминовый камень».
Игорь растёт у дяди Васи и тёти Поли и живёт под лестницей — знакомая конструкция из оригинального фильма остаётся, но её содержание полностью меняется. Перед нами уже не забитый мальчик, мечтающий узнать правду о своих родителях, а грубоватый и откровенно асоциальный герой, вокруг которого и строится большая часть юмора.
Хогвартс превращается в Хогварц, а привычные персонажи получают новые имена и характеры. В историю вписываются Рыжий Ублюдок и Грейнджер ПауэрРейнджер, а знаменитые события первой части «Гарри Поттера» начинают работать уже как декорации для другой комедии.
Есть и более радикальные изменения. В отзывах на фильм отдельно отмечалось, что образ Игоря связан с темой наркотиков, однако сама эта линия раскрыта довольно фрагментарно: основная сюжетная конструкция всё ещё во многом следует исходному фильму.
Именно поэтому первый «Потов» интересен не столько как самостоятельный сценарий, сколько как демонстрация подхода DL Studio. Любимов берёт хорошо знакомую каждому сцену и задаёт простой вопрос: что будет, если оставить картинку, но полностью заменить смысл происходящего?
«Игорь Потов и Тайная лаборатория»: больше нового сюжета
Если первый «Потов» ещё довольно сильно держится за структуру «Философского камня», то вторая часть делает следующий шаг.
«Игорь Потов и Тайная лаборатория» вышел в феврале 2024 года и основан на «Гарри Поттере и тайной комнате». Главный герой возвращается в школу, которая теперь называется Шарлатанским Институтом Магических и Не Очень Наук. Игорь случайно обнаруживает вход в таинственную лабораторию, спрятанную где-то внутри учебного заведения.
На этом знакомая история начинает заметно расходиться с оригиналом.
Вместо простой адаптации событий «Тайной комнаты» фильм постепенно превращается в собственное расследование. Лаборатория становится центральной загадкой, а вокруг неё выстраивается новая сюжетная линия. В отзывах на фильм даже отмечалось, что детская магическая история здесь начинает напоминать криминальную историю с элементами «Во все тяжкие».
При этом Любимов не отказывается от исходного материала. Узнаваемые сцены, персонажи и визуальные решения «Тайной комнаты» остаются на месте, но используются уже в качестве основы для новых шуток и событий.
Именно здесь становится заметно, что DL Studio постепенно уходит от формата «поставить смешную реплику вместо оригинальной» к полноценной сюжетной переработке.
Это подтверждается и реакцией сообщества: на премии Гильдии критиков 2024 года «Игорь Потов и Тайная лаборатория» занял четвёртое место, набрав 31 балл.
«Сумрики. Начало»: Белла Смердилова вместо Беллы Свон
В октябре 2024 года Любимов решил оставить магию и переключиться на другую знаменитую подростковую франшизу. Основой «Сумриков. Начало» стали первые «Сумерки», а главную героиню теперь зовут Белла Смердилова. Фильм вышел 11 октября и длится около 80 минут.
На первый взгляд всё начинается знакомо: девушка оказывается в новом месте, знакомится с загадочным Эдуардом и постепенно погружается в историю, где романтика соседствует с вампирской тематикой.
Но уже сами персонажи существуют по другим правилам.
Белла здесь значительно грубее и активнее оригинальной героини. Она может самостоятельно разобраться с компанией хулиганов, а её отношения с Эдуардом строятся не только вокруг романтических сцен. Эдуард, в свою очередь, сохраняет образ загадочного и сильного вампира, но получает совершенно новый характер и собственную систему шуток. Критики отдельно отмечали именно их взаимодействие как одну из наиболее удачных сторон фильма.«Сумрики» при этом интересны тем, что DL Studio уже не просто высмеивает оригинальные «Сумерки». Фильм пытается построить собственную историю и даже закладывает основу для дальнейшего развития этой вселенной.
Получается парадоксальная ситуация: чем сильнее фильм отдаляется от оригинала, тем меньше он напоминает обычный «смешной перевод» и тем больше становится самостоятельной комедией, которой просто достался готовый видеоряд.
Именно «Сумрики. Начало» получили серебряную премию Гильдии критиков 2024 года — 38 баллов.
Третья «ходка», которой не случилось
После «Тайной лаборатории» планировалась третья часть — «Игорь Потов и третья ходка», основанная на «Гарри Поттере и узнике Азкабана».
Проект должен был продолжить историю Игоря, но до готового фильма дело не дошло. В базе Альянса Вольных Переводчиков он до сих пор обозначен как полнометражный проект на стадии написания сценария. Планируемая продолжительность — около полутора часов.
Поэтому называть «Потова» законченной трилогией неправильно. Зрителям остались две выпущенные части и незавершённая история, которая после смерти Любимова уже не получит продолжения от автора.
Почему эти фильмы запомнились?
Главное наследие DL Studio — не отдельные шутки и даже не грубый юмор. Любимов показал, что формат «смешного перевода» способен существовать где-то между озвучкой, пародией и полноценным альтернативным фильмом.
В «Медамвитаминовом камне» этот подход только формируется. В «Тайной лаборатории» новая сюжетная линия становится значительно самостоятельнее. В «Сумриках» Любимов уже уверенно работает с персонажами и строит собственную версию знакомой истории.
Поэтому сегодня эти фильмы интересны не только как интернет-угар своего времени. Они сохранили конкретный авторский почерк — грубый, местами абсурдный, но узнаваемый.
Ищите полные фильмы на rutube и vkvideo.
Даниил Любимов ушёл слишком рано, так и не успев закончить «третью ходку» и развить задуманные им проекты дальше. Но три полнометражные работы DL Studio остались свидетельством того, как один человек мог взять всем знакомое кино и заставить его звучать совершенно иначе.
Даниила больше нет с нами, но его наследие и неповторимый голос навсегда останутся в этих фильмах. Светлая память автору, который умел делать нам смешно.
Даниила больше нет с нами, но его наследие и неповторимый голос навсегда останутся в этих фильмах. Светлая память автору, который умел делать нам смешно.
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 3/0
