• 0?

[моё] Я хреновый переводчик

Всплыло сегодня в беседах на отвлечённые темы.

"Переводчик допустил ошибку, когда переводил один сложный оборот.

В оригинале это звучало как "to go on a bussy", переводчик перевёл это как "наброситься на киску". Вместо киски тут нужно использовать какой-то хитрый термин, обозначающий мужской анус в пассивно-гейском склонении, но я не владею пассивно-гейским диалектом русского языка."

Показать контент 18+

С одной стороны, гордость за былые заслуги не позволяет оставить этот пробел в знаниях незаткнутым.

С другой - это не то, чем я хотел бы расширить себе кругозор.

Я больше не B2.

С этим надо как-то смириться, а не трепыхаться.

И вообще, для таких случаев есть стыдливое "непереводимая игра слов".