Массивная атака 🤭

** Massive Attack – название рок-группы, дословно означающее массивная атака, а еще я вам переводики добавила)

Прилетели с подругой в Лондон на концерт Массивная атака.  

Пограничник спрашивает:  

— Purpose of your visit? (Цель вашего визита?)  

Я отвечаю:  

— Tourism. (Туризм.)  

Подруга радостно добавляет:  

— We came for Massive Attack. (Мы приехали на Массивную атаку.)  

Пограничник перестаёт печатать. Смотрит на подругу, потом куда-то под стол, потом на меня.  

— Could you say that again, please? (Не могли бы вы повторить, пожалуйста?)  

Подруга наклоняется ближе к окошку, машет руками и орёт:  

— We came for Massive Attack. (Мы приехали на Массивную атаку.)  

И, решив, что он опять не понял, добавляет:  

— Tomorrow. A very big one. (Завтра. Очень большой.)  

На нас оборачивается сначала соседняя очередь, потом следующая. Сотрудник в соседнем окошке перестаёт проверять паспорт. Мужчина, стоящий ближе всех, на всякий случай отходит от нас вместе с чемоданом.  

Я быстро вмешиваюсь:  

— She means the concert. Massive Attack is a music band. (Она имеет в виду концерт. Массивная атака — это музыкальная группа.)  

Пограничник переводит взгляд на меня:  

— I know who Massive Attack are. (Я знаю, кто такие Массивная атака.)  

И накрывает наши паспорта ладонью.  

— Where will it happen? (Где это будет?)  

Подруга называет площадку.  

— When? (Когда?)  

— Tomorrow evening. (Завтра вечером.)  

— How many people? (Сколько человек?)  

Она пожимает плечами:  

— Maybe twenty thousand. (Может, двадцать тысяч.)  

Я вижу, что человеку в форме всё меньше нравится наш рассказ о запланированной на завтра massive attack с участием двадцати тысяч человек.  

Он спрашивает:  

— Do you have tickets? (У вас есть билеты?)  

Я открываю телефон. Интернет не работает.  

Подруга открывает свой. Билет тоже не загружается.  

— We have tickets, — уверенно говорит она. — We bought them six months ago. (У нас есть билеты. Мы купили их шесть месяцев назад.)  

И зачем-то добавляет:  

— We have been preparing for a long time. (Мы готовились долгое время.)  

Я тихо говорю:  

— Не употребляй слово preparing рядом с Массивной атакой.  

Пограничник спрашивает:  

— What kind of preparation? (Какая подготовка?)  

— Hotel, flight, clothes… (Отель, самолёт, одежда…)  

Последнее уточнение окончательно не помогает.  

Нас просят отойти в сторону и подключиться к Wi-Fi.  

Через десять минут билет наконец открывается. Пограничник долго смотрит сначала на надпись MASSIVE ATTACK, потом на нас.  

И спрашивает:  

— You came to London only for the concert? (Вы приехали в Лондон только ради концерта?)  

Подруга отвечает:  

— Of course. Not for the weather. (Конечно. Не ради погоды.)

Примеры приводить пожалуй не буду, мне они всё равно не нравятся...))