Храброе сердце / Braveheart

(см. изображение)
Храброе сердце DVDRip
Храброе сердце HDTV

___Перевод по вашей ссылке - авторский, одноголосый, товарища Гаврилова(исправил). (надо вообще-то указывать) То есть на любителя.
___Предлагаю профессиональный дубляж. Качество хуже.
___dumars, спасибо, что создали тему. Месяц может полежит моя ссылка, потом удалю. Фильм на диске. Всегда можете обратиться.

P.S. И вопрос ко всем. У кого есть DVD-Rip с дубляжом? Буду очень благодарен, так как фильм выше всех похвал.

Это не Володарский (и слава богу, тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо) это Андрей Гаврилов

HDTV 720p валяется в сетке уже около полугода. Какой перевод не знаю, не качал, но предположительно дубляж

Прощу прощения, ошибся. Немного их путаю, потому что не приемлю такой перевод. К тому же торопился.

___«Храброе сердце» (англ. Braveheart) — фильм, рассказывающий о борьбе Шотландии за независимость против английского господства. Главный герой фильма — Уильям Уоллес, предводитель шотландцев, в исполнении Мела Гибсона.
___В 1996 году фильм «Храброе сердце» был выдвинут на 10 номинаций премии «Оскар» и выиграл 5 из них, включая награду «Лучший фильм» 1995 года.


[cut="Cюжет. Упоминаются сюжетные повороты или даже раскрывается концовка."]
___1280 год. Король Англии Эдуард I Длинноногий оккупировал значительную часть Шотландии и запретил шотландцам иметь оружие. В борьбе с отрядами короля погибают отец и брат десятилетнего Уильяма Уоллеса. Уоллеса на попечение берёт дядя — Аргайл.
___Спустя несколько лет Уоллес возвращается в родную деревню, в надежде завести семью и вести хозяйство, по возможности избегая «проблем». Уоллес начинает встречаться с девушкой, с которой был другом с детства — Маррон. Чтобы избежать установленного королем Эдуардом I унизительного «права первой ночи», Маррон и Уоллес венчаются тайно. Уоллес отбивает Маррон у пытающихся её изнасиловать английских солдат. Однако Маррон не успевает убежать из деревни и местный шериф убивает её. Уоллес вместе с горожанами поднимают восстание и убивают шерифа.
___Восстание разгорается, к отряду Уоллеса присоединяется всё больше шотландских кланов. Уоллес одерживает несколько побед над английскими войсками, в том числе в битве при Стерлингском мосту. Однако во время Фолкеркской битвы Шотландская знать предаёт Уоллеса и он терпит поражение. Уйдя в подполье, Уоллес убивает двух представителей знати, предавших его.С Уоллесом встречается принцесса Изабелла, жена принца Эдуарда (будущего Эдуарда II), сына Эдуарда I.
___Уоллес, всё же надеясь на поддержку со стороны шотландской знати, встречается с Робертом Брюсом (будущим королем Шотландии Робертом I). Но отец Роберта, втайне от сына, устроил засаду. Уоллес схвачен английскими солдатами.[cut]
___В Лондоне Уоллеса судят за измену королю. Однако Уоллес говорит, что никогда не признавал и не признает Эдуарда своим королём. За это суд приговаривает его к «очищению через боль». На лондонской площади Уоллеса пытают. Уоллес, собрав последние силы, выкрикивает «Свобода!». Посмотрев на собравшуюся на площади толпу, Уоллес видит там Маррон и улыбается ей. В этот момент Уоллесу отрубают голову.
___Некоторое время спустя Роберт Брюс с остатками шотландской армии встречается с английскими войсками на поле Бэннокберн. Выкрикивая имя Уоллеса, Брюс с шотландскими солдатами идут в атаку на англичан.[/cut]

[cut="Расхождение с историческими фактами"]
[LIST=1]
[*]Король Эдуард I не был язычником, как это утверждается в фильме. Более того, он был участником Восьмого крестового похода.
[*]Отец и брат реального Уильяма Уоллеса были убиты в 1291 году, то есть когда Уоллесу было около 21 года, а не 10, как это показано в фильме.
[*]Реальный Уильям Уоллес не мог быть отцом Эдуарда III, как это предполагается в фильме. Между казнью Уоллеса (1305 год) и рождением Эдуарда III (1312 год) прошло 7 лет.
[*]В изображении битвы при Стерлингском мосту отсутствует собственно Стерлингский мост, который сыграл важную роль в победе шотландцев
[*]Захват властями Уоллеса был спровоцирован не предательством отца Роберта Брюса, как это показано в фильме, а предательством лояльного английскому королю шотландского рыцаря Джона де Ментейса.
[*]Синяя краска из вайды, которой накрашены лица Уоллеса и его соратников, применялась древними кельтскими воинами. В XIII веке, когда происходит действия фильма, она не использовалась.
[*]Король Эдуард I умер не в одно время с Уоллесом, а через два года (в 1307 году).
[/LIST][/cut]

[cut="Биография "настоящего" Уильяма Уоллеса"]
___Уильям Уоллес был сыном мелкого шотландского рыцаря сэра Малькольма Уоллеса, который был вассалом Джеймса Стюарта, одного из предков королей Англии и Шотландии из династии Стюартов.
___В 1296 г. армия английского короля Эдуарда I вторглась в Шотландию и, опираясь на проанглийскую партию шотландских баронов, завоевала всю страну. Законный король Шотландии Иоанн Баллиоль был вынужден отречься от престола, и Шотландия оказалась под властью Англии. Английские гарнизоны были введены в шотландские крепости, местное духовенство начало заменяться английским. Однако уже в следующем, 1297 г., в стране вспыхнуло восстание против английской оккупации. Во главе него встал Уильям Уоллес, рыцарь скромного происхождения, но значительного военного таланта. Несмотря на то, что восстание развивалось под знаменем реставрации Иоанна Баллиоля, к Уоллесу на первом этапе присоединились Роберт Брюс, Джеймс Стюарт и другие оппозиционные свергнутому королю бароны. Движение быстро стало общенациональным.
___11 сентября 1297 г. небольшая шотландская армия Уоллеса наголову разбила 10-ти тысячное английское войско графа Суррея на Стерлингском мосту. При этой битве Уоллес потерял своего единственного соратника де Моррея, который, как и сам Уоллес, имел не политический или финансовый интерес в исходе войны с англичанами, а боролся как патриот. Большая часть страны была освобождена. Шотландские бароны избрали Уоллеса регентом королевства в отсутствие короля Иоанна I. Влияние Уоллеса опиралось на его колоссальную популярность в народе и власть над реорганизованной армией.
___В 1298 г. Эдуард I вновь вторгся в Шотландию и в Фолкеркской битве разбил шотландцев. В результате Уоллес был вынужден сложить с себя обязанности регента и отправиться во Францию для переговоров о заключении франко-шотландского союза. Французский король только что заключил соглашение о браке его дочери Изабеллы с сыном Эдуарда Длинногого Эдуардом, поэтому не хотел, чтобы Англия становилась его врагом. В течении двух лет велась партизанская война и вынужденная эмиграция Уоллеса, однако, не остановила национальное движение за освобождение Шотландии. Знамя борьбы с Англией поднял Джон Комин, а позднее — Роберт Брюс. Вернувшись в Шотландию, Уильям Уоллес был в 1305 г. предан шотландским рыцарем Джоном де Ментейсом, арестован англичанами и 23 августа казнен в Лондоне. Его тело было разрублено на части, которые были выставлены в крупнейших городах Шотландии.[/cut]

[cut="Биография "настоящего" Роберта Брюса"]
___Роберт I Брюс (гэл. Roibert a Briuis, 1274—1329) — король Шотландии (1306—1329), один из величайших шотландских монархов, организатор обороны страны в начальный период войны за независимость против Англии, основатель королевской династии Брюсов.
Молодые годы
___Роберт Брюс, старший сын Роберта Брюса, 6-го лорда Аннандейла, и Мэрджори, графини Каррикской, родился 11 июля 1274 г. Он унаследовал от своего деда Роберта Брюса, 5-го лорда Аннандейла, права на корону Шотландии в качестве потомка короля Давида I. После поражения партии Брюсов на процессе о наследовании шотландской короны в 1292 г. и возведения на престол Шотландии Иоанна I Баллиоля наследственные права на корону вместе с графством Каррик были переданы молодому Роберту Брюсу. Оппозиция клана Брюсов Иоанну I Баллиолю определила первоначальную поддержку Робертом Брюсом короля Англии Эдуарда I в его борьбе за установление английского господства над Шотландией.
Начало войны за независимость
___В условиях вторжения английских войск в Шотландию в 1296 г. Роберт Брюс со своими отрядами присоединился к английской армии и присягнул на верность королю Англии Эдуарду I. Поддержка клана Брюсов и его сторонников обеспечила Эдуарду I относительно легкое завоевание страны и пленение короля Иоанна I Баллиоля. Шотландия была провозглашена владением английского короля. Однако уже в 1297 г. в стране вспыхнуло восстание Уильяма Уоллеса, направленное на освобождение Шотландии, к которому присоединился и Роберт Брюс. Но волнения шотландских магнатов были быстро подавлены, и в Ирвинской капитуляции Роберт Брюс вновь поклялся в верности королю Англии. После разгрома Уильяма Уоллеса в битве при Фолкерке в 1298 г. Эдуард I назначил Брюса членом регентского совета Шотландии, однако уже в 1300 г. из-за конфликтов с кланом Коминов Роберт Брюс был смещен. В дальнейшем Роберт Брюс возглавил партию шотландских баронов, оппозиционных правлению Коминов и поддерживающих английского короля.
Коронация Роберта Брюса и освобождение Шотландии
___Борьба за влияние в Шотландии между кланами Брюсов и Коминов вылилась в убийство Джона Комина «Рыжего» Робертом Брюсом в одной из церквей Дамфриса в 1306 г., в результате чего Брюс фактически оказался главой антианглийского движения в стране. На его сторону перешла часть шотландских баронов и 25 марта 1306 г. Роберт Брюс был коронован в Сконе королём Шотландии. Однако, восставшие были быстро разбиты английскими войсками при Метвене и Дэрлае, семья Роберта пленена, его младшие братья казнены, а сам Брюс бежал на один из островов у западного побережья Шотландии. Но уже в 1307 г. Роберт I с небольшим отрядом высадился в родовом графстве Каррик и одержал победу над войсками Коминов в битве при Лаудон-Хилле. В то же время к Брюсу присоединился Джеймс Дуглас и другие шотландские бароны, которые начали постепенное вытеснение англичан из страны. В течение 1308—1309 гг. войска Брюса и Дугласа разгромили партию Коминов в битвах при Инверари и на Брандерском перевале и освободили северную и западную Шотландию.
___Со смертью Эдуарда I в 1307 г. вооружённые силы Англии оказались скованы восстаниями английских магнатов против нового короля Эдуарда II. Попытка английского вторжения в 1310 г. провалилась, и к концу 1313 г. восставшие освободили большую часть Шотландии, включая крупнейшие города (Данди, Перт, Эдинбург, Роксбург), захватили у англичан остров Мэн и осадили английский гарнизон в Стерлинге. Губернатор Стерлинга согласился на капитуляцию при условии, если город не будет освобождён английской армией до 24 июня 1314 г. Подоспевшая к этому сроку армия Эдуарда II была наголову разбита шотландскими войсками под руководством Роберта Брюса в битве при Бэннокберне в 1314 г. Победа при Бэннокберне обеспечила освобождение Шотландии от английской оккупации и восстановление её независимости.
Внешняя политика после Бэннокберна
___Разгром английских войск при Бэннокберне позволили Роберту I перейти в наступление на территории самой Англии: в 1314—1315 гг. шотландские отряды совершают набеги на Нортумберленд, Камберленд и Дарем. Воспользовавшись восстанием в Ольстере, шотландцы высадились в 1315 г. в Ирландии, и Эдуард Брюс, брат Роберта I, был коронован верховным королем Ирландии. Первоначальный успех военных действий шотландской армии, поддержанный пропагандой Брюсов о единстве шотландского и ирландского народов, в 1317—1318 гг. сменился рядом неудач, и в битве на Фогхартских холмах в 1318 г. шотландцы были разбиты, а сам Эдуард Брюс убит.
___Неудача в Ирландии была вскоре компенсирована новыми успехами Роберта I в Англии: уже в 1317 г. взят Берик, а в 1319 г. армия Джеймса Дугласа одержали победу над войсками архиепископа Йоркского при Митоне, вынудив англичан заключить перемирие. Война возобновляется в 1322 г. успешными действиями Роберта I в Ланкашире и Йоркшире. Королю также удается возобновить военный союз с Францией (Корбейский договор 1323 г.).
___Одновременно Роберт I активизирует усилия по достижению согласия с папой римским. В конфликте Англии и Шотландии папство заняло последовательную проанглийскую позицию, отлучив Роберта Брюса и его сторонников от церкви и отказав в его признании королем Шотландии. Однако шотландское духовенство поддерживало своего короля и в 1320 г. опубликовало «Арбротскую декларацию», обращенную к папе римскому, в которой утверждалась независимость Шотландии и обосновывалось право Брюса на корону.
___Последняя попытка английского короля добиться подчинения Шотландии была предпринята в 1327 г., после свержения Эдуарда II. Но поход Роджера Мортимера и малолетнего Эдуарда III завершился крахом. В ответ войска Роберта I вновь разорили Нортумберленд и высадились в Ирландии. В результате Англия была вынуждена подписать в 1328 г. Нортгемптонский договор, в соответствии с которым Шотландия была признана независимым суверенным государством, а Роберт I — королем Шотландии. Остров Мэн и Берик были также возвращены Шотландии.
Внутренняя политика Роберта Брюса
___Разгром Робертом Брюсом партии Коминов в Шотландии и изгнание проанглийских баронов повлекли за собой массовые конфискации земель и их перераспределение в пользу короля и его приближенных (Дугласы, Рэндольфы, Кэмпбеллы) с освобождением этих владений от значительной части обязательств. В результате, вассально-ленные отношения в период правления Роберта I пережили свое второе возрождение, в то время, как общая для Западной Европы тенденция к укреплению королевской администрации на местах не нашла своего отражения в Шотландии. В условиях острого финансового дефицита из-за постоянных войн с Англией Роберт I был вынужден отказаться от королевских прерогатив в значительной части шотландских городов за уплату фиксированного ежегодного платежа в пользу короля (система «фью-фарминга»), что в дальнейшем привело к сужению финансовых резервов королевской власти. В 1326 г. парламент Шотландии, созванный в Камбускеннете, в котором впервые в истории страны приняли участие представители городов, вотировал Роберту I на время его правления экстраординарный налог на доходы в размере 10 %.
___Роберт I умер 7 июня 1329 г. в Кардроссе, его тело было захоронено в аббатстве Данфермлайн, а сердце, в соответствии с завещанием короля, передано Джеймсу Дугласу, который взял его в крестовый поход в Испанию. После смерти Дугласа сердце короля Роберта I вернулось в Шотландию.[/cut]

I_Am_Hell, скачал HDTV. Профессиональный дубляж, многоголосый. Но мне всё равно роднее тот, что я выложил. Правда, качество там ужасное. Да и потом, что мне с HDTV делать? Вручную конвертировать - тоже убого получится. Оставлять без изменений - плеер подглючивает (хотя может на погоду.)
В общем, если у кого-нибудь есть Dvd-rip с нормальным полным дубляжом - очень прошу выложить. За год в сети мне ни разу такой не попадался - хотя искал.
Вот ссылка на DVD-Rip - с стопроцентно хорошим многоголосым дубляжом (надеюсь)
см. ссылку

А вообще не откожусь и от оригинала с сабами. Каким бы ни был переводчик - он ворует у актёра часть образа. Иногда, правда, от этого становится только лучше.

P.S. Просьба зорким админам - не объединять и не удалять сообщения. Они разные по тематике.

SergeyM, железо у тебя слабенькое если хдтв подагивает, последнее время смотрю все фильмы в таком качестве и всё норм)

перевод - отстой

Всё. Вопрос для меня решён Благодаря [u2]Bendera (за что ему отдельное спасибо) имею хороший DVD-RIP, а благодаря vobовскому некрасивому файлу имею хороший дубляж. К тому же в конечном фильме две звуковые дорожки - русская и английская. Может когда-нибудь и субтитры найду.


(уже на диске.)

Несмотря на то, что считаю этот дубляж лучшим, в сети есть ещё один неплохой - два файла по 700 мб. (те, что по 698 - перевод Гаврилова). Также в сети появился mdf-образ фильма. Дубляж такой же, как в этом DVD-RIP, только дорожка одна.


P.S. Мысль одна посетила сейчас. Невесёлая. Наверное, американцы до съёмок фильма о Кастусе Калиновском быстрее доберутся, чем мы.

Храброе сердце BDRip

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)