Хеллоуин: кошелек или жизнь!
Отдельно рассказываю вам про trick-or-treat, как и обещала. Тк вот, прикол в том, что на деле это три разные традиции, склеенные в одну фразу.
Самая старая — souling.
Средневековая Англия и Ирландия. 1 ноября день всех святых, а вот 2 ноября – день всех душ. Бедняки стучались в дома бонатых и просили специальные лепешки, soul cakes, а вз амен обещали помолиться за умерших из из семьи. Чем больше лепешек — тем больше молитв. Честный обмен. Это церковный прикол.
Но до церкви еще был Самайн, а при Самайне был guising.
Дети на Самайн надевали маски и ходили по домам, но просто так им ничего не давали. Надо было заслужить. Станцевать, спеть, рассказать страшную историю.
А третья — уже чисто американская (про американизацию праздника – далее), и она называлась mischief night.
В 1920-30-е годы наряженные подростки в США 31 октября реально громили все. Переворачивали урны, мазали окна мылом, снимали ворота. В газетах тогда писали про "хэллоуинскую проблему". Родители были в шоке, полиция была в шоке, все, в общем-то, были в шоке.
И вот тут кто-то умный (говорят, в журнале для домохозяек) предложил гениальное: а давайте дадим детям откуп? Пусть ходят и просят конфеты, а не устраивают погром.
Саму фразу trick-or-treat впервые зафиксировали в газете в 1934 году, в Орегоне. "Шалость или угощение". Изначально это была реальная угроза. Не дашь конфет — получишь проблему.
Так что сейчас дети говорят это мило и в шутку, а сто лет назад это звучало примерно как "мы отберем у тебя все, чем ты дорожишь, но нас трое и нам по 12" 😁
Отношение пожительных и отрицательных голосов: 3/0
