痩せは治って人癖は治らぬ (Yase wa naotte hitokuse wa naoranu)• Дословный перевод: «Худобу можно вылечить, а вот дурные привычки человека — нет».
• Значение: Внешние недостатки (например, излишнюю худобу из-за недоедания) исправить легко, но изменить укоренившийся характер или вредные привычки практически невозможно.